Ten things you should know about the carnival

“Tanto riso, oh quanta alegria
Mais de mil palhaços no salão
Arlequim está chorando pelo amor da Colombina
No meio da multidão

Foi bom te ver outra vez
Tá fazendo um ano
Foi no carnaval que passou
Eu sou aquele pierrô
Que te abraçou
Que te beijou, meu amor
A mesma máscara negra
Que esconde o teu rosto
Eu quero matar a saudade
Vou beijar-te agora
Não me leve a mal
Hoje é carnaval”

(Máscara Negra, Zé Keti)

Photo Via Wikipedia

By Juliana Araújo

1. The carnival is a festival that was originated in Greece between 600 and 520 BC.

2. The history about the Columbine, Harlequin and the Pierrot arose from the Italian Comedy. A company of actors in France spread out  the history in France, aiming to popularise the Commedia dell’Arte,

3. During the seventeenth century, members of the Italian aristocracy wore masks during the Venice Carnival so that they could mingle with the people.

4. The Venice Carnival begins 58 days before Easter and ends on the Tuesday that preceeds Ash Wednesday.

5. The Brazilian Carnival was originated in Rio de Janeiro in 1641. The festivities are rooted in the customs of the Portuguese bourgeoisie that was influenced by masked balls were very common in Paris at that time.

Photo via Wikipedia

6. Despite the carnival of Rio de Janeiro is included in the Guinness Book as being the most popular party in the world, the group O Galo da Madrugada, from Recife, is considered the largest carnival group in the world.

7. The Carnival of the Animals ballet created by Christopher Wheeldon was first choreographed for the  New York City Ballet; and was premiered on May 14, 2003.

8. The ballet Carnival of Venice was created by French composer  André Campra. Its première took place on January 20, 1699 at the Académie Royale de Musique, now the Palais Garnier, where the Paris National Opera Paris National Opera.headquarters is located.

9. Marius Petipa reformulated the Satanella ballet for ballerina Alexandra Vergina in 1868. He then introduced Carnival of Venice in the third act.

10. The Ballet Les Millions d’Arlequin, which was choreographed by Marius Petipa was premiered on February 23, 1900 in St. Petersburg. However, the adapted version of George Balanchine, called Harlequinade has become more popular these days.

Source: Wikipedia.

Dez coisas que você deve saber sobre o carnaval

“Tanto riso, oh quanta alegria
Mais de mil palhaços no salão
Arlequim está chorando pelo amor da Colombina
No meio da multidão

Foi bom te ver outra vez
Tá fazendo um ano
Foi no carnaval que passou
Eu sou aquele pierrô
Que te abraçou
Que te beijou, meu amor
A mesma máscara negra
Que esconde o teu rosto
Eu quero matar a saudade
Vou beijar-te agora
Não me leve a mal
Hoje é carnaval”

(Máscara Negra, Zé Keti)

Foto via Theatro Municipal

Por Juliana Araújo

1.  O carnaval é uma festa que se originou na Grécia entre os anos 600 a 520 A.C.

2. A história da Colombina, do Arlequim e do Pierrô tem origem na Comédia Italiana. Uma  companhia de atores na França difundiu a história, visando popularizar a  Commedia dell’Arte,

3. Durante o século XVII membros da aristocracia italiana usavam mácaras no Carnaval de Veneza para poderem se misturar com o povo.

4. O Carnaval de Veneza inicia-se 58 dias antes da Páscoa e termina na terça-feira que precede a quarta-feira de cinzas. 

5. O início do carnaval brasileiro se deu no Rio de Janeiro em 1641. As festividades têm sua origem nos costumes da burguesia portuguesa influencida pelos bailes de máscaras que eram comuns em Paris naquela época. 

Foto via Companhia de Dança Imppacto

6. Apesar de o Carnaval do Rio de Janeiro figurar no  Livro Guinness como sendo a maior festa popular do mundo, o bloco carnavalesco recifence O Galo da Madrugada é considerado maior bloco de carnaval do mundo.

7. O ballet Carnaval dos Animais de Christopher Wheeldon foi criado primeiramente para o  New York City Ballet, e teve sua estréia no dia  14 de maio de 2003.

8. O ballet Carnaval de Veneza foi criado pelo compositor francês André Campra. Sua estréia aconteceu em 20 de janeiro de 1699 na Académie Royale de Musique, hoje o Palais Garnier, onde é situada a sede da Ópera National de Paris.

9. Marius Petipa reformulou o ballet Satanella em 1868 para a bailarina Alexandra Vergina e introduziu o Carnaval de Veneza no terceiro ato.

10. O ballet Les millions d’Arlequin, coreografado por Marius Petipa estreiou em 23 de fevereiro de 1900 em São Petersburgo. Entretanto, a versão adaptada por George Balanchine, entitulada Harlequinade é a mais conhecida nos dias hoje.

Fonte: Wikipedia.

Dix choses qui vous devez savoir sur le carnival

“Tanto riso, oh quanta alegria
Mais de mil palhaços no salão
Arlequim está chorando pelo amor da Colombina
No meio da multidão

Foi bom te ver outra vez
Tá fazendo um ano
Foi no carnaval que passou
Eu sou aquele pierrô
Que te abraçou
Que te beijou, meu amor
A mesma máscara negra
Que esconde o teu rosto
Eu quero matar a saudade
Vou beijar-te agora
Não me leve a mal
Hoje é carnaval”

(Máscara Negra, Zé Keti)

Photo via Versão Cultural

Par Juliana Araújo

1. Le carnival est un festival qui s’a originé en Grèce entre les siècles 600 et 520 avant JC.

2. L’histoire de la Columbine, Arlequin et Pierrot vient de la Comédie-Italienne. Une troupe de comédiens en France a difusé l’histoire visant à populariser la Commedia dell’Arte.

3. Pedant le siècle XVII, les membres de la aristocratie italienne portaient les masques pendant le carnival de Venise en vue de se mêler avec des gens.

4. Le carnival de Venise commence 58 jours avant la Pâque et termine le mardi qui précède le mercredi des Cendres.

5. Le debut du carnival brésilien a été à Rio de Janeiro en 1641. Les festivités sont enracinés dans les coutumes de la bourgeoisie portugaise qu’avait été influencée par les bals masqués qu’étaient très courants à cette époque à Paris.

6. Malgré le Carnival de Rio de Janeiro soit inclus dans le Livre Guinness comme la fête la plus populaire du monde, le group O Galo da Madrugada du Recife est considéré le plus grand group de carnival du monde.

7. Le ballet Carnival des Animaux crée par Christopher Wheeldon a d’abord été choreopgraphié pour le New York City Ballet; et sa première a eu lieu le 14 mai 2003.

8. Le ballet Carnival de Venise a été créé par le compositeur français André Campra. Sa première a eu lieu le 20 janvier de 1699, à l’Académie Royale de Musique, aujourd’hui le Palais Garnier, où se trouve le siège de l’Opéra National de Paris.

9. Marius Petipa a reformulé le ballet Satanella en 1868 pour la ballerina Alexandra Vergina et a introduit le Carnival de Venise dans le troisième acte.

10. Le ballet Les millions d’Arlequin, qu’a été chorégraphié par Marius Petipa, a eu son debut le 23 Février de 1900 à Saint-Pétersbourg. Toutefois, la version adaptée de George Balanchine, intitulée Harlequinade, est la plus connue aujourd’hui.

Source: Wikipedia.